---

Bilgisayar oyunlarına Türkçe dublajı 'korsan' engelliyor.

Her yaştan insanın büyük ilgi gösterdiği bilgisayar oyunlarına Türkçe dublaj yapılmıyor. Çünkü korsan üretim sebebiyle istedikleri kârı elde edemeyen yapımcılar, dublaj maliyetini karşılayamamaktan korkuyor.

Bu durum bilhassa oyundan vazgeçemeyen çocukların Türkçelerini olumsuz etkiliyor. Uzmanlar oyunların yerelleştirilememesini 'korsan sektörünün acımasızlığına' bağlıyor. Gaming dergisinin genel yayın editörü Murat Oktay'a göre firmalar dublaja 'ek maliyet getireceğinden' yanaşmıyor. Dijital oyun üzerine bir kitap çıkaran Başkent Üniversitesi Öğretim Üyesi Mutlu Binark ise Türkiye'ye yatırım yapmak isteyen Crytek firmasının 'Crysis' adlı oyunu Türkçeleştirdiğini hatırlatıyor. Ancak bu tür politika gütmeyenlerin, korsan çoğaltım sorunu aşılmadan oyunlarda Türkçeleştirmeye gitmeyeceklerine dikkat çekiyor. Çünkü korsan pazarı nedeniyle orijinal oyun satılmıyor. Zira 5 korsan oyun CD'si tek orijinal bedelinde. Başkent Üniversitesi'nden Doç. Dr. Mutlu Binark ile öğretim görevlisi Günseli Bayraktutan Sütçü tarafından kaleme alınan 'Kültür Endüstrisi Olarak Dijital Oyun' adlı kitapta da oyunların yerelleştirilmesi gerektiği vurgulanıyor. Binark, Türkçe dublajın maliyetini bile karşılayamayan firmaların bundan vazgeçtiğini belirtiyor. Ancak birçok kişi tarafından oynanan devasa çevrimiçi oyunların şaşırtıcı biçimde yerelleştirildiğini anlatıyor. Bu oyunlara dublaj eklenebilmesinin temel nedeni ise ekonomik gelir elde edebilmeleri. Murat Oktay ise sorunun piyasaya Türkçe oyun sürülerek aşılacağına işaret ediyor. ODTÜ'de açılan Animasyon Teknolojileri ve Oyun Geliştirme Merkezi'nde 8 oyunun Türkçe hazırlandığını anlatan Oktay, "Bu oyunlar piyasaya sürüldüğü zaman Türkçe dublaj baskısı artacak." diyor.